Bres. King Bres (”the Beautiful”) is mentioned in the Book of Invasions as one of the first kings of the Tuatha Dé Danann: be raigns as surrogate for Nuadu, since the later has lost his arm in battle, thus no longer meeting the criterion of physical perfection demanded for Irish kingship. Bres is a curious , complex character, since hus father was a king of the Fomorians, deadly enemies of the Tuatha Dé. The rule of Bres was oppressive, and Ireland fell under the influence of the Fomorians. Most important was the fact that Bres was mean and gave niggardly hospitality; this gave rise to barrenness in the land.
Nuadu’s arm was replaced by Dian Cécht with on of silver, and with the support of Lugh, the Tuatha Dé joined battle with the Fomorians - the second Battle of Magh Tuiredh. Bres was captured, and his life was spared in return for acting as adviser on the appropriate times of the year for ploughing, sowing and harvesting. This is interesting: the Tuatha Dé lacked farming skills, and this is why Bres, the half-Fomorian, was so valuable for them. The Fomirians understood agricultural matters, whilst the Tuatha Dé possessed craft skills.
© Miranda J. Green, “Dictionary of Celtic Myth and Legend”, 1992 Thames and Hudson, p.50
Мой перевод: Брес (Bres). Король Брес (”Прекрасный”), упомянутый в Книги Вторжения, один из первых королей Туатха Де Данаан (”Дети Богини Дану”): сменил на посту правления Нуаду (Nuadu), после того как тот потерял руку в битве, таким образом не мог больше царствовать в Ирландии из-за физической не полноценности. У Бреса был любознательный, но сложный характер, так как его отец был королем Фоморов, смертельных врагов Туата Де. Правление Бреса было тираническим, и Ирландии было сложно и ужасно под влиянием Фоморов. Самым главным был тот факт, что Брес был скупым, что принесло бедность в страну.
Диан (Dian Cécht), с поддержкой Луга (Lugh) заменил руку Нуады на серебренную. Туатха Де Данаан объединились в битве против Фоморов - это была вторая битвы (the second Battle of Magh Tuiredh). Брес был схвачен, но жизнь ему сохранили в замен на помощь в земляделии. Что интересно: Туатха Де Дананна испытывали недостаток знаний по земледелию, вот почему Брес, наполовину Фомориан, был так ценен. Фоморы разбирались в сельскохозяйственном вопросе, тогда как Туатхан владели магией и ремеслами.
Примечание: Cлово “Прекрасный” в гэльском языке пишется breá [b’r’aː] (например, is breá liom - мне нравится, но a bhreá liom - мне бы очень хотелось). Поэтому (и пусть меня поправят знатоки языка) по-моему разумению имя Брес на гаэльском должно писаться как Breáss
Обновлено 15.08.2008 года в 14:40
Недавнее
Архив
Ссылки